Quem trabalha com parada de manutenção em refinaria, petroquímica ou usina conhece a cena: o cronograma está no P6, o cliente ou o fabricante do equipamento é estrangeiro, e a reunião diária acontece em inglês. E os termos quase nunca batem com a tradução literal.
Este glossário reúne 80 termos em inglês de parada de manutenção, com a tradução usada de verdade nas paradas brasileiras e uma explicação curta. Ele vai do turnaround ao start-up, passando por segurança, equipamentos estáticos, tubulação, inspeção e contrato. As referências são as normas que você já usa: API 510, 570 e 560, ASME VIII, IX, B16.5 e PCC-1, e TEMA.
Shutdown ou turnaround: qual é a diferença?
Turnaround (TA) é a parada geral programada da unidade, com meses de planejamento. Shutdown pode ser a mesma coisa ou só a etapa de tirar a unidade de operação. Para a parada programada de refinaria, "turnaround" é o termo mais preciso.
Planejamento da parada (turnaround planning)
É o vocabulário do planejador: aparece no kick-off, na reunião de escopo e no relatório diário de avanço, quase sempre acompanhado de datas, percentuais e HH.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Turnaround (TA) | Parada geral de manutenção / parada programada | Parada planejada da unidade para inspeção e manutenção. |
| Shutdown | Parada; desligamento da unidade | Sinônimo de turnaround ou, em sentido estrito, a retirada da unidade de operação. |
| Pre-shutdown work | Serviços de pré-parada | O que se adianta com a unidade operando: andaimes, spools, mobilização. |
| Scope freeze | Congelamento do escopo | Data a partir da qual o escopo não muda mais sem passar por controle de mudança. |
| Work pack / work package | Pacote de trabalho | Pasta por equipamento com escopo, desenhos, procedimentos e materiais. |
| Schedule | Cronograma | "Update the schedule in P6": atualizar o cronograma no P6. |
| Critical path | Caminho crítico | A sequência de atividades sem folga. Se ela atrasa, a parada inteira atrasa. |
| Total float / slack | Folga total | Quantos dias uma atividade pode atrasar sem mexer na data final. |
| Look-ahead | Programação de curto prazo (janela móvel) | A programação das próximas semanas ou turnos. |
| S-curve | Curva S | O gráfico de avanço acumulado, previsto (planned) x realizado (actual). |
| Physical progress | Avanço físico | Atenção: avanço é progress, nunca "advance". |
| Man-hours (MH) | HH (homem-hora) | Esforço de mão de obra. "Earned man-hours" = HH ganho (agregado). |
| Manpower histogram | Histograma de mão de obra / de recursos | O efetivo por dia e por função, com o pico (peak). |
| Baseline | Linha de base | O cronograma aprovado, que serve de referência para medir o desvio. |
| Recovery plan | Plano de recuperação | As ações para recuperar o atraso: turno extra, mais recursos, resequenciamento. |
Segurança e permissão de trabalho
Na parada, ninguém começa nada sem PT, e aqui um termo mal entendido pode virar acidente. São as palavras do DDS, da emissão da PT e da liberação de espaço confinado.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Work permit / permit to work (PTW) | PT (Permissão de Trabalho) | "Do we have a work permit for this job?": temos PT para esse serviço? |
| Hot work / cold work | Trabalho a quente / trabalho a frio | Solda, corte e esmerilhamento são hot work e exigem PT específica e medição de gases. |
| LOTO (lockout/tagout) | Bloqueio e etiquetagem | Isolar a fonte de energia e colocar cadeado e etiqueta pessoal no ponto de bloqueio. |
| Positive isolation | Isolamento positivo (raqueteamento ou desconexão) | Mais seguro que apenas fechar a válvula. |
| Confined space entry | Entrada em espaço confinado | Vasos, torres e tanques: PT de entrada, vigia e medição de gases. |
| Hole watch / attendant | Vigia de espaço confinado | Fica na boca de visita controlando quem entra e quem sai. |
| Gas test | Medição de gases / teste de atmosfera | Mede O2, explosividade (LEL / LIE) e tóxicos como H2S. |
| JSA / JHA (Job Safety / Hazard Analysis) | APR (Análise Preliminar de Risco) | "Let's review the JSA before the job": vamos revisar a APR antes do serviço. |
| Toolbox talk / safety talk | DDS (Diálogo Diário de Segurança) | A conversa curta de segurança no início do turno. |
| Stop work authority (SWA) | Direito de recusa / autoridade para parar o serviço | Qualquer pessoa pode interromper um serviço inseguro. |
| Near miss | Quase acidente | Evento sem lesão nem dano que poderia ter virado acidente. Deve ser reportado. |
| PPE / full body harness | EPI / cinto paraquedista | "Working at height" = trabalho em altura; lanyard = talabarte. |
Equipamentos estáticos: vasos, torres, permutadores e fornos
É aqui que o jargão brasileiro de caldeiraria mais se afasta da tradução literal. Ninguém na área chama o tubesheet de "folha de tubos": é espelho. E o channel é carretel.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Pressure vessel | Vaso de pressão | Projeto ASME VIII; inspeção API 510 e NR-13. |
| Column / tower | Torre / coluna | Equipamento de fracionamento. |
| Heat exchanger | Permutador / trocador de calor | Casco e tubos, conforme TEMA. |
| Tube bundle | Feixe tubular / feixe | Retirado com extrator (bundle puller) para limpeza e inspeção. |
| Tubesheet | Espelho | A placa furada onde os tubos são mandrilados (expanded) ou soldados. |
| Channel / channel head | Carretel / cabeçote do carretel | A channel cover é a tampa do carretel. |
| Floating head | Cabeçote flutuante | Permite a dilatação do feixe. A tampa interna é a floating head cover. |
| Fired heater / furnace | Forno | Em refino se diz fired heater (API 560); furnace também é aceito. |
| Coils / heater tubes | Serpentinas / tubos do forno | Zonas de radiação e convecção. |
| Nozzle | Bocal | Conexão do equipamento com a tubulação ou com instrumentos. |
| Manway / manhole | Boca de visita | Abertura para entrada de pessoas no equipamento. |
| Trays | Pratos / bandejas | Internos da torre. Valve trays = pratos valvulados. |
| Demister / mist eliminator | Demister / eliminador de névoa | Malha que retém gotículas no topo de vasos e torres. |
Tubulação, flanges e válvulas
Junta, estojo e raquete são os itens que mais aparecem nas listas de material e nos atrasos da parada. A causa clássica de atraso, "late delivery of bolts and gaskets", está aqui.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Spool | Spool / trecho pré-fabricado | Trecho de tubulação fabricado em oficina para montagem no campo. |
| Flange | Flange | Classe de pressão (rating) conforme ASME B16.5. |
| Gasket | Junta | Espirotálica = spiral wound gasket; RTJ = ring type joint. |
| Stud bolt | Estojo | Barra roscada com duas porcas. O conjunto de fixação é o bolting. |
| Bolt torquing / tensioning | Aperto controlado (torque / tensionamento) | Feito com torquímetro ou tensionador hidráulico, conforme ASME PCC-1. |
| Spectacle blind | Raquete de 8 / figura 8 | A peça com um lado cego e um lado vazado. Blind = raquete. |
| Blinding / deblinding | Raqueteamento / desraqueteamento | Instalar e retirar raquetes, controlado por uma lista de raquetes (blind list). |
| Hydrostatic test (hydrotest) | TH (teste hidrostático) | Teste de pressão com água. O teste com gás é o pneumatic test. |
| PSV (pressure safety valve) | PSV / válvula de segurança | Calibrada em bancada na parada. Set pressure = pressão de ajuste. |
| Gate valve | Válvula gaveta | Bloqueio: trabalha toda aberta ou toda fechada. |
| Globe valve | Válvula globo | Regulagem de vazão. |
| Check valve | Válvula de retenção | Impede o fluxo reverso. |
| Ball valve | Válvula esfera | Bloqueio rápido, com um quarto de volta. |
Caldeiraria, soldagem e inspeção
A soldagem segue o ASME IX e a inspeção, as normas API. Repare na sigla PT: em inspeção ela é líquido penetrante (penetrant testing), não Permissão de Trabalho. O contexto separa as duas.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| WPS (Welding Procedure Specification) | EPS (Especificação de Procedimento de Soldagem) | Qualificada por um PQR = RQP (Registro de Qualificação do Procedimento). |
| Welder qualification (WPQ) | Qualificação de soldador | O registro que habilita o soldador a executar aquele procedimento. |
| Fit-up | Montagem / ajustagem da junta | Alinhamento e abertura de raiz conferidos antes de soldar. Tack weld = ponteamento. |
| PWHT (Post-Weld Heat Treatment) | TTAT / TTPS (Tratamento Térmico de Alívio de Tensões / Pós-Soldagem) | Exigido conforme material e espessura. |
| NDT / NDE | END (Ensaios Não Destrutivos) | NDT = testing; NDE = examination, o termo usado no ASME. |
| Visual testing (VT) | Ensaio visual | O primeiro ensaio de qualquer solda. |
| UT (Ultrasonic Testing) | Ultrassom (US) | Medição de espessura (UT thickness) = ME. |
| RT (Radiographic Testing) | Radiografia / gamagrafia | Com fonte de raios X ou gama. Exige isolamento da área. |
| PT (Penetrant Testing) | LP (Líquido Penetrante) | Detecta trincas superficiais. Não confunda com a PT de permissão de trabalho. |
| MT (Magnetic Particle Testing) | PM (Partículas Magnéticas) | Trincas superficiais e subsuperficiais em aço carbono. |
| IRIS (Internal Rotary Inspection System) | IRIS (inspeção rotativa interna por ultrassom) | Mede a espessura dos tubos do feixe por dentro. |
| Eddy current testing (ECT) | Correntes parasitas | Inspeção rápida de tubos não ferromagnéticos do feixe. |
| Hardness test | Ensaio de dureza | Verifica a solda depois do TTAT, por exemplo em serviço com H2S. |
Comissionamento e partida
No fim da parada o vocabulário muda: ninguém fala mais em avanço. O assunto passa a ser pendência, entrega e partida, e cada termo marca uma fase.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Mechanical completion (MC) | Completação mecânica / término mecânico | Montagem concluída e testada. |
| Punch list | Lista de pendências | Itens classe A impedem a partida; os de classe B podem ser resolvidos depois. |
| Pre-commissioning | Pré-comissionamento | Limpeza, flushing, secagem e teste de estanqueidade (leak test). |
| Commissioning | Comissionamento | Verificação funcional dos sistemas, já com fluidos. |
| Handover | Entrega / devolução à operação | Transferência formal para a operação. |
| Start-up | Partida | A volta da unidade à operação. "Start-up date" = data da partida. |
Contrato, medição e aditivos
Para a contratada, estes termos valem dinheiro: aparecem nos editais, nas reuniões com o cliente e na hora de defender um pleito.
| Termo em inglês | Tradução usada no Brasil | Explicação curta |
|---|---|---|
| Scope of work (SOW) | Escopo / memorial descritivo | O que está, e o que não está, no contrato. |
| Change order / variation | Aditivo / ordem de alteração | Mudança de escopo, prazo ou preço. |
| Claim | Pleito / reivindicação | Pedido de compensação por fato não previsto. |
| Unit rates | Preços unitários / PPU (Planilha de Preços Unitários) | Remuneração por unidade executada: por junta, por polegada, por equipamento. |
| Lump sum | Preço global / empreitada global | Valor fechado; o risco de quantidade é da contratada. |
| Reimbursable / cost-plus | Administração / reembolsável | Paga-se o custo real mais uma taxa. |
| Bill of quantities (BOQ) | Planilha de quantidades | Itens e quantidades estimadas do contrato. |
| Measurement | Medição | "Monthly measurement" = medição mensal, a base do faturamento. |
Frases prontas para a reunião diária da parada
A reunião diária (daily meeting) segue quase sempre o mesmo roteiro: segurança, avanço, desvio, causa, plano de recuperação e restrições. Com estas oito frases você responde a quase tudo:
- Let's begin with safety. Any incidents in the last twenty-four hours? (Vamos começar pela segurança. Algum incidente nas últimas vinte e quatro horas?)
- No incidents in the last twenty-four hours. We had one near miss, and it was reported. (Nenhum incidente nas últimas 24 horas. Tivemos um quase acidente, e ele foi reportado.)
- We completed four heat exchangers. Overall progress is fifty-five percent. (Concluímos quatro permutadores. O avanço geral está em 55%.)
- We are two days behind schedule on the heat exchangers. (Estamos dois dias atrasados nos permutadores.)
- The main cause is the late delivery of bolts and gaskets. (A principal causa é a entrega atrasada de estojos e juntas.)
- We will add a night shift and recover the delay by Friday. (Vamos colocar um turno da noite e recuperar o atraso até sexta.)
- Yes, we need the work permit for the hot work in area two. (Sim, precisamos da PT para o trabalho a quente na área dois.)
- The hydrostatic test is scheduled for tomorrow morning at nine. (O teste hidrostático está programado para amanhã às nove da manhã.)
Um detalhe que entrega o brasileiro: em inglês o decimal é ponto. Um SPI de 0,92 se fala "zero point nine two", e oxigênio em 20,9% é "twenty point nine percent".
Treine a pronúncia
Saber o termo escrito não basta: na reunião é preciso entender e ser entendido na hora. Schedule é "SKÉ-djul" no inglês americano, baseline é "BEIS-lain" e expire é "iks-PÁI-er". Quem lê bem e trava para falar precisa, antes de tudo, repetir em voz alta.
Foi para isso que criamos o app Inglês por Voz, com a trilha Inglês Técnico para Engenheiros. Você ouve a frase, repete no microfone e o app confere a sua pronúncia. As frases cobrem planejamento, segurança, permutadores, tubulação, inspeção e contrato, e há uma simulação completa de reunião diária de parada, em que você responde em inglês ao gerente do cliente. Dá para treinar no celular, até no ônibus da refinaria.
Libere a trilha Inglês Técnico para Engenheiros e chegue à próxima reunião sabendo o que dizer.
Perguntas frequentes
Como se diz "parada de manutenção" em inglês?
O termo mais usado em refino e petroquímica é turnaround (TA). Shutdown também é muito comum e, em geração de energia, usa-se outage. Para a parada programada de uma unidade, "planned turnaround" e "planned shutdown" estão corretos.
Qual a diferença entre a PT de permissão de trabalho e a PT de inspeção?
No Brasil, PT é a Permissão de Trabalho, que em inglês é work permit ou permit to work. Em inspeção, PT é penetrant testing, o ensaio por líquido penetrante (LP). Para evitar confusão na reunião, diga "work permit" para a permissão e "dye penetrant test" para o ensaio.
Como falar "raqueteamento" e "teste hidrostático" em inglês?
Raqueteamento é blinding; retirar as raquetes é deblinding, e a raquete de 8 é a spectacle blind. O teste hidrostático é hydrostatic test, ou simplesmente hydrotest.