Engenheiro de manutenção precisa de inglês para pedir a PT, discutir uma trinca com o inspetor do cliente, defender o caminho crítico na reunião diária e escrever o relatório do turno sem passar vergonha. Este guia reúne 60 frases em inglês para engenharia, tiradas da trilha Inglês Técnico para Engenheiros do app Inglês por Voz, organizadas pela situação em que você vai usá-las.
Segurança e permissão de trabalho
É a primeira conversa do dia em qualquer frente: PT, APR e DDS.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| Do we have a work permit for this job? | Temos PT para esse serviço? | Work permit = PT. Também se ouve "permit to work". |
| The equipment must be isolated and locked out before we start. | O equipamento tem que estar isolado e bloqueado antes de começarmos. | LOTO = lockout/tagout (bloqueio e etiquetagem). |
| We need a gas test before entering the vessel. | Precisamos de uma medição de gases antes de entrar no vaso. | Testa O2, explosividade (LEL) e tóxicos como H2S. |
| This is a confined space. A hole watch must stay at the manway. | Isto é um espaço confinado. O vigia tem que ficar na boca de visita. | Hole watch ou attendant = vigia. Manway = boca de visita. |
| Keep your lanyard tied off at all times. | Mantenha o talabarte ancorado o tempo todo. | Lanyard = talabarte. Full body harness = cinto paraquedista. |
| Let's review the JSA before the job. | Vamos revisar a APR antes do serviço. | JSA (Job Safety Analysis) = APR. |
| The toolbox talk starts at seven. | O DDS começa às sete. | Toolbox talk ou safety talk = DDS. |
| Anyone can stop the job if it's unsafe. | Qualquer um pode parar o serviço se não estiver seguro. | Stop work authority = autoridade para parar o trabalho. |
Na frente de serviço: equipamentos, tubulação e caldeiraria
Aqui está o vocabulário que mais falta na hora H: feixe, espelho, raquete, estojo, junta.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| We will pull the tube bundle tomorrow. | Vamos sacar o feixe amanhã. | Bundle = feixe tubular. Heat exchanger = permutador. |
| Some tubes are leaking at the tubesheet. | Alguns tubos estão vazando no espelho. | Tubesheet = espelho. Leak = vazar. |
| We need to plug three tubes. | Precisamos tamponar três tubos. | Tube plug = tampão de tubo. |
| Install a blind on this flange. | Instale uma raquete neste flange. | Spectacle blind = figura 8. Blind list = lista de raqueteamento. |
| Use a new gasket. Never reuse it. | Use junta nova. Nunca reaproveite. | Gasket = junta de vedação; joint = junta soldada/emenda. |
| Follow the bolt tightening sequence. | Siga a sequência de aperto dos estojos. | Stud bolt = estojo. Torque wrench = torquímetro. |
| The gate valve is passing. | A válvula gaveta está dando passagem. | Passing = vazamento interno pela sede. |
| The fit-up must be checked before welding. | O ajuste da junta tem que ser verificado antes de soldar. | Root pass = raiz; cap = acabamento. |
| This weld requires PWHT. | Esta solda precisa de TTAT. | PWHT = Post Weld Heat Treatment. |
Inspeção e qualidade
Na inspeção com o cliente, cada palavra pesa: "indicação" não é "defeito", e "aceitável" depende do critério.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| We need ultrasonic thickness measurements on this nozzle. | Precisamos de medição de espessura por ultrassom neste bocal. | Nozzle = bocal, pronúncia "nózol". |
| The minimum thickness is below the required value. | A espessura mínima está abaixo da requerida. | Required thickness = espessura mínima de projeto. |
| Do a penetrant test on the weld. | Faça líquido penetrante na solda. | Cuidado: PT aqui é penetrant testing, não Permissão de Trabalho. |
| Magnetic particle testing showed a linear indication. | O ensaio de partículas magnéticas mostrou uma indicação linear. | Indication ainda não é defeito. |
| We found a crack near the weld. | Encontramos uma trinca perto da solda. | Crack = trinca. Pitting = pites. |
| General corrosion is within the corrosion allowance. | A corrosão generalizada está dentro da sobre-espessura de corrosão. | Corrosion allowance = sobre-espessura. |
| According to the acceptance criteria, it must be repaired. | Pelo critério de aceitação, tem que ser reparado. | Criteria é plural de criterion. |
Reuniões: a diária de parada e as outras
Na reunião, o desafio é pedir a palavra, discordar sem atrito e fechar com responsável e prazo.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| Could I add something here? | Posso acrescentar uma coisa aqui? | Jeito educado de pedir a palavra. |
| I see your point, but I have a different view. | Entendo seu ponto, mas tenho uma visão diferente. | Reconheça antes de discordar. |
| I'm afraid I don't agree with that. | Infelizmente não concordo com isso. | "I'm afraid" suaviza; não é medo. |
| Could you say that again a bit more slowly? | Pode repetir um pouco mais devagar? | Nativos também pedem isso. |
| Just to make sure I understood, you mean... | Só para confirmar que entendi, você quer dizer... | Confirmar evita retrabalho. |
| Let's take this offline. | Vamos tratar disso fora da reunião. | Offline = numa conversa separada. |
| Who will take this action item? | Quem fica com essa ação? | Action item = ação com responsável e prazo. |
| I'll send the minutes of meeting today. | Vou enviar a ata da reunião hoje. | Minutes = ata. Nada a ver com minutos. |
Planejamento e cronograma
Se você é do planejamento, vai precisar explicar desvio com número. Uma regra que evita metade dos erros: avanço é progress, nunca advance.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| We need to update the schedule in P6. | Precisamos atualizar o cronograma no P6. | EUA: "SKÉ-djul"; Reino Unido: "SHÉ-djul". |
| We are two days behind on the critical path. | Estamos dois dias atrasados no caminho crítico. | Behind = atrasado; ahead = adiantado. |
| We are comparing the progress against the baseline. | Estamos comparando o avanço com a linha de base. | Baseline = linha de base aprovada. |
| This task has five days of total float. | Esta tarefa tem cinco dias de folga total. | Float ou slack = folga. |
| Here is the three-week look-ahead. | Aqui está a programação das próximas três semanas. | Look-ahead = programação de curto prazo. |
| Physical progress is at sixty-two percent. | O avanço físico está em sessenta e dois por cento. | Planned x actual = previsto x realizado. |
| We will present a recovery plan tomorrow. | Vamos apresentar um plano de recuperação amanhã. | Fast-track = paralelizar; crashing = pôr mais recurso. |
| The job needs about three thousand man-hours. | O serviço precisa de cerca de três mil HH. | Também se usa "work-hours". |
Relatórios e e-mails
Relatório de turno e e-mail para o cliente seguem fórmulas. Aprenda as fórmulas e o texto sai rápido.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| Please find attached the daily report. | Segue em anexo o relatório diário. | Ou: "Attached is the daily report." |
| No safety incidents were recorded today. | Nenhum incidente de segurança foi registrado hoje. | Primeira linha de todo relatório de parada. |
| There are still four pending items. | Ainda há quatro itens pendentes. | Pendências = pending items ou open items. |
| We are still investigating the root cause. | Ainda estamos investigando a causa raiz. | Root cause = causa raiz. |
| The corrective action has already been implemented. | A ação corretiva já foi implementada. | Preventive = preventiva. |
| I'm writing to follow up on our last meeting. | Escrevo para dar seguimento à nossa última reunião. | Follow up = dar seguimento, cobrar retorno. |
| Could you please confirm receipt? | Poderia confirmar o recebimento? | O "p" de receipt é mudo: "ri-SÍT". |
Contratos e escopo
Quando aparece serviço extra no meio da parada, é aqui que se ganha ou se perde dinheiro.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| This is outside the scope of work. | Isso está fora do escopo. | Scope of work = SOW. |
| We need a change order for this extra work. | Precisamos de um aditivo para esse serviço extra. | Change order ou variation order = aditivo. |
| Please send us a technical clarification. | Por favor, nos envie um esclarecimento técnico. | Comum na fase de licitação. |
| Is this a lump sum or a unit price contract? | É um contrato por preço global ou por preço unitário? | Lump sum = preço global. |
| The monthly measurement must be approved by the client. | A medição mensal precisa ser aprovada pelo cliente. | Boletim de medição = measurement sheet. |
| We are going to submit a claim for the standby time. | Vamos apresentar um pleito pelo tempo parado. | Claim = pleito; standby = equipe à disposição. |
Como falar números técnicos em inglês
Número é onde o engenheiro brasileiro mais tropeça, porque a notação é invertida. Em inglês, o ponto é o separador decimal e a vírgula separa o milhar. O nosso 2,5 mm vira 2.5 mm ("two point five millimeters"), e o nosso 1.200 vira 1,200 ("one thousand two hundred" ou "twelve hundred"). Errar isso num relatório multiplica um valor por mil.
| Inglês | Português | Dica |
|---|---|---|
| It's a three-quarter inch pipe. | É um tubo de 3/4 de polegada. | 1/2" = "half inch"; 2 1/2" = "two and a half inches". |
| The flange is six inches, class three hundred. | O flange é de 6 polegadas, classe 300. | Schedule 40 = "schedule forty". |
| The test pressure is one hundred fifty psi. | A pressão de teste é de 150 psi. | Diga "pi-es-ÁI". Psig = manométrica. |
| The design pressure is twenty-five bar. | A pressão de projeto é de 25 bar. | Bar costuma ficar no singular na fala. |
| The operating temperature is three hundred fifty degrees Celsius. | A temperatura de operação é de 350 °C. | Confirme a escala: 350 °C = 662 °F. |
| The minimum thickness is two point five millimeters. | A espessura mínima é de 2,5 mm. | Decimal é ponto: "two point five". |
| The bundle weighs about ten tons. | O feixe pesa cerca de 10 toneladas. | Para 1.000 kg, diga "metric tons" ou "tonnes"; o "ton" americano tem 907 kg. |
Outras regras rápidas: 0.75 se lê "zero point seven five" (dígito por dígito depois do ponto); o "percent" tem tônica no fim ("per-CÉNT"); dimensões usam by ("three by twelve meters"); e R$ 2,3 milhões é "two point three million reais".
Falsos cognatos que confundem engenheiros
Esses cinco aparecem toda semana em reunião e e-mail técnico, e mudam o sentido da frase:
- Actually = na verdade, de fato. "Atualmente" é currently: "The pump is currently out of service."
- Pretend = fingir. "Pretender" é intend ou plan to: "We intend to start the hydrotest on Monday."
- Eventually = no fim das contas, com o tempo. "Eventualmente" (de vez em quando) é occasionally.
- Assist = ajudar, dar apoio. "Assistir" a uma reunião é attend; assistir a um vídeo é watch.
- Agenda = pauta da reunião. A sua agenda pessoal é schedule, calendar ou planner.
E um que é verdadeiro: scope é mesmo escopo. Só cuide da pronúncia: "skóup".
Como treinar 10 minutos por dia
Ler ajuda, mas na reunião você precisa falar sem traduzir de cabeça. Para quem trabalha em turno, funciona um treino curto e diário:
- 2 minutos: ouça 5 frases da situação do dia (reunião, inspeção, contrato) com o áudio nativo.
- 4 minutos: repita cada frase em voz alta até sair sem pausa.
- 4 minutos: faça uma conversa simulada, respondendo em voz alta, como se estivesse na diária de parada.
É exatamente esse o formato da trilha Inglês Técnico para Engenheiros do app Inglês por Voz: 195 frases com áudio e conversas simuladas de situações reais, como a reunião diária de parada, a inspeção com o cliente, a ligação com o fornecedor e a negociação de um aditivo. Você fala, o app escuta e mostra onde ajustar. Comece agora a sua trilha.
Perguntas frequentes
Preciso ter inglês avançado para usar estas frases?
Não. As frases são curtas e diretas. Com o vocabulário técnico certo, um inglês intermediário resolve a maior parte das conversas de obra.
Qual a diferença entre inglês técnico e inglês geral?
O inglês técnico para engenheiros foca no vocabulário de equipamentos, segurança, inspeção, cronograma e contrato, que é o que você usa com cliente estrangeiro, fornecedor e normas como ASME e API.
Como falar 2,5 mm e 1.200 em inglês?
Inverta a pontuação: 2,5 mm vira 2.5 mm, lido "two point five millimeters"; 1.200 vira 1,200, lido "one thousand two hundred" ou "twelve hundred".